TTV - Your Beauty - Sumanasri


నీ అందం
 - సుమనశ్రీ





Your Beauty
     Sumanasri

Strands of yet wet hair frame your beauty magnified.
Your nose stud winks a flash in the mirror at me.
The tender youthful bloom rushes out from the coconut grove
Only to fuse with your body.
When your eyes blossom in the mirror,
A gentle spring rain begins in my heart.
A sweet melody begins to scatter harmonies around in me,
Just like water sprayed from a shower head.

You spread out your hair to dry, and
My tender desire swings by its strands.
You sit in front of the mirror, diffusing fragrance,
You catch my eye in the reflection with a naughty twinkle
It's like I took a dive from a high peak
Into the cool of the milky ocean.

Your laughter the mirror reflected,
Ringing a thousand tinkling bells in me,
Plucking the strings of a million lutes.
Suddenly, you coalesce into my eyes,
And the mirror dissolves into you.
In the face of your glistening cheeks
The mirror accepts defeat.
 ****

Unfortunately, I don't have any information about this poet. Let me just offer this comment - it was extremely rare to find a tender love poem of good quality in the contemporary Telugu poetry of 1980's and 90's. So, this is a rare gem at least in that sense. It is also delightful for the several classical and modern allusions.


I hope you enjoyed the poem.
Comments welcome.

Comments

చాతకం said…
Confused. Anyone looks in mirror see their own reflection. A boy wrote this & saw a girl in mirror? Do we see a ghost here? LOL
ఇప్పటివరకూ అనువదించిన వాటిలో ఇది బావుందండీ! ఈ రైటర్ వి ఇంకేవైనా కవితలు తెలుసా మీకు?
:-)
చాతకం గారు, no confusion. She is directly in front of the mirror and he is watching her reflection from behind. I think the image is pretty clear, if you will pardon the pun.

నిషిగంధ, నెనర్లు. దురదృష్టవశాత్తూ ఈయన గురించి ఇంకేమీ తెలీదు, వేరేమీ నోట్సు రాసుకోలేదు. ఇంకెవరన్నా తెలిసిన వారు చెబుతారేమో చూద్దాము.
nsmurty said…
Swamy garu

"Your nose stud winks a flash in the mirror at me."

"In the face of your glistening cheeks The mirror accepts defeat."

those two are absolutely beautiful thoughts in translation.

with best regards
మీ అనువాదం చాలా చక్కగా ఉంది.తెలుగు కవిత Text కూడా వేస్తుంటే బాగుటుందనిపించింది.మీ ఆడియో ఉందనుకోండి. కానీ కవితల్ని ఆస్వాదించడానికి నా లాంటి వాడికి మళ్ళీ మళ్లీ వాటిని మెల్లగా చదువుకోవాల్సిన ఆవసరం ఉంటుంది.
చాలా బాగుందీ
మూర్తి గారు, నెనర్లు. మిగతా పద్యమంతా సులభంగానే వచ్చింది గానీ ఆ రెండు వాక్యాలకీ కొంచెం పల్లిటీలు కొట్టాను, మూలంలోని శృంగారభావాన్ని బిగువు చెడకుండా పట్టుకోవడానికి. మీకు నచ్చినందుకు ధన్యోస్మి.
గోపాలకృష్ణగారు, సంతోషం. తెలుగుప్రతి కావాలనే పెట్టడం లేదు. అనువాదం దగ్గర మూలప్రతి పెడితే శల్యపరీక్ష ఎక్కువవుతుందని స్వానుభవం. అనువాదం భావయుక్తంగా నడిచిందా అన్నదే ముఖ్య చర్చాంశం కావాలని నా ఉద్దేశం.
చిన్నిగారు నెనర్లు.
swatee sripada said…
very apt and beautiful translation
regards
chatakamaru,imagine a magic mirror like that in Mayabazar cinema!
kalpanarentala said…
నాకు తెలిసిన సుమనశ్రీ గారి అసలు పేరు చెళ్ళపిళ్ల కామేశ్వర రావు గారు. మంచి భావ కవి, విమర్శకుడు కూడా. ఆయన కవిత్వ పుస్తకాల్లో నాకు వెంటనే గుర్తుకు వచ్చింది " రెప్పల మధ్య ఆకాశం". ప్రస్తుతం ఆయన అమెరికా లో వున్నట్లు తెలుసు. ఈ కవిత ఆయనదో కాదో మాత్రం నాకు గుర్తు లేదు.

కల్పన
KAMESWARA RAO said…
AA Kavitha Naadenandi Babu. Sumanasrini (pen name). Kalpana Rentala garu cheppinatlu naa asalu peru Chellapilla Kameswara Rao. Chennai tourlo vunnappudu vrasina kavitha. Samudram daggaraga kurchini vunnapudu vacchina matala dontara aa kavitha. Translation chaala chakkaga vacchindi.Meeku nacchinanduku Naa venavela Kruthagnathalu.
సుమనశ్రీ కామేశ్వర్రావుగారు, చాలా సంతోషం.
the tree said…
మంచి కవిత,చక్కని అనువాదం,
keep writing.