అనువాదం

ఇది తెలుగు kalateeta tel ఇది ఇంగ్లీషు Kalateeta Eng అయ్యా, అదీ సంగతి.

Comments

బావుంది కాని ఒక్క సందేహం. ఈ అనువాదం మీరే చేసారా?? ఐతే అందుకోండి అభినందనలు..
@జ్యోతి .. హయ్యో రామ. మీరంత మాట అన్నందుకు నేనిప్పుడు మిషిగన్‌లో అతియెత్తైన్ ప్రదేశం మీదికి వెళ్ళి అక్కణ్ణించి దూకేస్తాను!!
My intent is to demonstrate how horrible the translation is.
Anonymous said…
పోస్ట్ కన్నా కామెంట్లు బావున్నాయి, ఇడ్లీ కన్నా చట్నీ బావున్నట్టు
Vasu said…
బాబోయ్ ఎవరో కానీ వాళ్ళకి అనువాద రత్న బిరుదు ఇచ్చేయాలి. ట్రూ ట్రాన్స్లేషన్ :)

దీనికంటే మన తెలుగు సినిమాలలో సబ్ టైటిల్స్ నయం.
ఐతే సారీ సారీ.. నేను ఇలాటి కొన్ని అనువాదాలు చూసాలెంఢి.. మీరు ఎటువంటి వివరణ ఇవ్వకుంటే నిజంకాదు అనుకుంటూనే సందేహపడ్డాను..:)))
పక్కింటబ్బాయి - బాబూ మీరట్లాగే చట్నీల్ని ఎంజాయ్ చెయ్యండి, మేము ఈ (పాచిపోయిన) ఇడ్లీలు మింగలేక కక్కలేక సతమతమవుతూ ఉంటాము.
ఆం.ప్ర.శాసనసభలో నేనొక బిల్లు ప్రవేశపెడదాము అనుకుంటున్నా - ఆం.ప్ర.లో ఇంగ్లీషు మేష్టార్లుగా పనిచేస్తున్న వ్యక్తులు తెలుగు నించి ఇంగ్లీషులోకి అనువాదాలు చెయ్యకూడదూ - అని.
వాసు - రైటాన్.
జ్యోతి - పర్లేదులెండి, అప్పుడప్పుడూ అలా జరిగిపోతూ ఉంటయ్.
ఇంకో విషయం చెప్పడం మరిచాను.
ఈ అనువాదరత్నం ఘనతవహించిన ద్రావిడ విశ్వవిద్యాలయం వారి అనువాదాల విభాగం వారి ఆధ్వర్యంలో వెలువడింది!
Anonymous said…
:) జ్యోతి గారి వ్యాఖ్యకీ, మీ సమాధానానికీ..
అనువాదం ఎలా చేసినా కొత్తపాళీ గారి టపా లో ఉంది కావున ఆయనే చేసుంటారు."కెవ్వు, కేక" అనేస్తే పోలా?

నా తరఫున కూడా "అభినందనలు అందుకోండి"
బాగుంది। మంచి అనువాదం చేసారు। ఆంధ్రాలో ఇద్దరు తెలుఁగు వారు ఆంగ్లంలో ఎలా మాట్లాడతారన్నది బాగా పట్టారు। అభినందనలు॥
@ anon and రాకేశ్వర .. ఏస్కోండి, మీ ఇష్టం!
మాలతి said…
:)) పొద్దున్నే సరస్వతీ కఠాక్షం. చూసాను కానీ నేను వ్యాఖ్య పెట్టడానికి ఇంత కాలం పట్టింది. అయిత్ ఈ అనువాదానికి సాహిత్య ఎకాడమీ ఎవార్డు వచ్చిందా. :p
@మాలతి, అవార్డు సంగతి తెలియదండీ. కానీ అనువాదం మాత్రం ద్రావిడ వివి పర్యవేక్షణలో జరిగింది. ముద్రణకూడా వారే చేశారు. చేసినది ఎం.వి. చలపతిరావుగారు. ఏదో కళాశాలలో ఆంగ్ల ఆచార్యులు.
బాబోయ్.. ఇది అనువాదమా ? అనువాదం అత్యంత దరిద్రంగా ఉందనేది కనీసం మొదటి లైను చదివిన వాళ్ళకెవరికైనా అర్థమవుతుందనుకోండి ;)

ఎవరో ఇంగ్లీషు మేష్టారు రాశారన్నారు!!.. అనువాదం సంగతి అలా ఉంచితే, ఆ ఇంగ్లీషు కూడా తప్పుల తడకగానే చచ్చింది కదండీ !!
@WP, రోలొచ్చి మద్దెలతో మొరబెట్టుకున్నట్టు ఉంది :)
శ్రీ said…
అమెరికన్, బ్రిటీష్ English లాగే ఇది ఆంధ్రా English మాస్టారూ...